1 00:01:07,634 --> 00:01:10,202 - ¡EY! 2 00:01:10,204 --> 00:01:14,206 - ¡SHHH! ¡SHHH! NO, NO. SOLO CALLATE. 3 00:01:14,208 --> 00:01:15,307 MIERDA. 4 00:01:15,309 --> 00:01:18,577 MIERDA. MIERDA. MIERDA. 5 00:01:18,579 --> 00:01:20,279 - ¡EY! ¡EY! 6 00:01:20,281 --> 00:01:21,780 ¡VUELVE AQUÍ! 7 00:01:21,782 --> 00:01:24,116 Oye, dame ¡ESA MALDITA CÁMARA! 8 00:01:36,363 --> 00:01:38,263 - SÍ, ASÍ QUE ESTÁS MIRANDO ¿Ese metraje que envié? 9 00:01:38,265 --> 00:01:40,099 - SÍ, ESTOY MIRANDO, HIJO, Y TÚ... 10 00:01:40,101 --> 00:01:42,468 - ASÍ QUE COMO PROBABLEMENTE LO HAS ADIVINADO, TU ESPOSA ME CONTRATÓ PARA CONSEGUIR ESO. 11 00:01:42,470 --> 00:01:45,137 EL PROBLEMA ES SI LO MUESTRO A ELLA ME DEJA DE PAGAR. 12 00:01:45,139 --> 00:01:47,506 Así que estaba pensando que tal vez quieras PARA HACER UNA CONTRAOFERTA ALLÍ. 13 00:01:47,508 --> 00:01:49,541 OH, Y CUALQUIER NÚMERO TU INGENIOS, 14 00:01:49,543 --> 00:01:53,312 PUEDES PONER 300 DÓLARES ARRIBA POR LA ABOLLADA QUE LE HICISTE A MI COCHE. 15 00:01:53,314 --> 00:01:55,681 PUES TE RAYAS LA PINTURA DE TODOS MODOS. 16 00:01:55,683 --> 00:01:57,649 ¿SABES QUÉ, SI NO ESCUCHO? DE TI PARA MAÑANA, 17 00:01:57,651 --> 00:01:59,585 TU ESPOSA RECIBE ESE ARCHIVO. ADIÓS. 18 00:01:59,587 --> 00:02:02,521 - ¿CUÁL ES EL TRATO AHORA? 19 00:02:02,523 --> 00:02:04,523 - AH, PROBABLEMENTE NADA. SOLO ESTA MUJER PIENSA 20 00:02:04,525 --> 00:02:07,326 SU HIJO ESTÁ DESAPARECIDO. 21 00:02:07,328 --> 00:02:08,393 NO HA IDO A CLASE EN UNA SEMANA. 22 00:02:08,395 --> 00:02:10,229 NO CONTESTA SUS LLAMADAS. 23 00:02:10,231 --> 00:02:12,764 PROBABLEMENTE SE HA DESMAYADO EN UN MONTÓN DE LATAS DE CERVEZA. 24 00:02:12,766 --> 00:02:15,167 EN CUYO CASO VAMOS A LLEVA AL NIÑO A UN VIAJE POR CARRETERA 25 00:02:15,169 --> 00:02:16,635 Y ACUMULAR ALGUNOS GASTOS, PORQUE ESTAMOS OBTENIENDO 26 00:02:16,637 --> 00:02:18,203 1.000 DÓLARES AL DÍA EN ESTE. 27 00:02:18,205 --> 00:02:21,607 GIRE A LA IZQUIERDA AQUÍ. 28 00:02:21,609 --> 00:02:23,675 - ¿TU BOTÓN CAM ESTÁ FUNCIONANDO? 29 00:02:23,677 --> 00:02:26,512 - SÍ, ESTÁ FUNCIONANDO. 30 00:02:30,517 --> 00:02:31,850 - ¿ESTO ES? 31 00:02:31,852 --> 00:02:34,820 - SÍ. 32 00:02:34,822 --> 00:02:37,689 - NO PARECE LA CASA DE CUALQUIERA. 33 00:02:37,691 --> 00:02:39,525 ¿NO PUDO DARTE UNA LLAVE? 34 00:02:39,527 --> 00:02:41,793 - ELLA NO TIENE UNO. ELLA DIJO LA CERRADURA 35 00:02:41,795 --> 00:02:43,328 EN LA VENTANA TRASERA ESTÁ ROTO, 36 00:02:43,330 --> 00:02:44,630 ASÍ QUE QUIZÁS PODEMOS ENTRAR DE ESA MANERA. 37 00:02:44,632 --> 00:02:46,498 - Y LA POLICÍA NO LO HA HECHO ¿ESTADO AQUÍ? 38 00:02:46,500 --> 00:02:48,567 - NO, A LOS POLICÍAS LE IMPORTA UNA MIERDA SOBRE UN NIÑO UNIVERSITARIO 39 00:02:48,569 --> 00:02:49,935 QUIEN FALTA POR UN PAR DE DÍAS. 40 00:02:52,473 --> 00:02:54,540 AQUÍ. 41 00:03:01,514 --> 00:03:04,683 - ¿HAY ALGUIEN AHÍ DENTRO? 42 00:03:04,685 --> 00:03:07,886 - AQUÍ. Vamos, dame la cámara. 43 00:03:17,230 --> 00:03:18,897 NO HAY NADA ALLÍ. 44 00:03:18,899 --> 00:03:21,667 - SEGURO QUE SONÓ MIERDA COMO HAY ALGO AHÍ. 45 00:03:21,669 --> 00:03:23,535 - ES UNA CASA ANTIGUA. 46 00:03:23,537 --> 00:03:24,970 ADEMÁS SI HAY ALGUIEN AHÍ, 47 00:03:24,972 --> 00:03:28,707 VOY A QUERER HABLAR CON ELLOS. 48 00:03:28,709 --> 00:03:30,909 AQUÍ. 49 00:03:51,297 --> 00:03:53,565 ¿ESTÁS BIEN? 50 00:03:53,567 --> 00:03:55,968 - SIMPLEMENTE GENIAL. AY. 51 00:03:55,970 --> 00:03:58,237 - ¿ESTÁS BIEN? 52 00:04:14,988 --> 00:04:17,289 - EH. 53 00:04:49,055 --> 00:04:52,758 - Mm... - ¿QUÉ? 54 00:04:52,760 --> 00:04:54,426 - ¿SABES QUE? Quédate aquí, ¿vale? 55 00:04:54,428 --> 00:04:56,528 VOY A IR A VERIFICAR EL RESTO DE ESTE APARTAMENTO 56 00:04:56,530 --> 00:04:58,563 Y ASEGÚRATE DE QUE NADIE MÁS ESTÉ AQUÍ, ¿vale? 57 00:04:58,565 --> 00:05:00,832 ¿TIENES TU ARMA? - SÍ. 58 00:05:00,834 --> 00:05:03,502 - MUY BIEN, BIEN. SÓLO... SÓLO, UM, 59 00:05:03,504 --> 00:05:05,871 TIRA TODO LO RELEVANTE EN ESE CONDUCCIÓN. ¿BUENO? 60 00:05:05,873 --> 00:05:07,139 Y GRABAR TODO. 61 00:05:07,141 --> 00:05:09,074 ESO ERA PARTE DEL TRATO. A ELLA LE GUSTA QUE HAGA ESO. 62 00:05:09,076 --> 00:05:10,909 - BIEN, TÚ QUITASTE MI CÁMARA. 63 00:05:10,911 --> 00:05:15,414 - OH. ENTONCES... 64 00:05:15,416 --> 00:05:17,316 MUY BIEN, Así que ya vuelvo. 65 00:05:17,318 --> 00:05:18,984 SOLO, UM... SOLO, NO LO SE, 66 00:05:18,986 --> 00:05:20,552 MIRA LO QUE HAY EN ESA COMPUTADORA, ¿BIEN? 67 00:05:20,554 --> 00:05:21,853 SI ESTÁ ENCRIPTADO, PODEMOS LLEVARLO A CASA. 68 00:05:21,855 --> 00:05:23,355 SI NO, SOLO TIRA LO QUE PUEDES. 69 00:05:23,357 --> 00:05:25,424 - ENTIENDO. 70 00:05:48,981 --> 00:05:53,452 - ¡MUESTRA SUS TETAS! 71 00:06:23,850 --> 00:06:26,518 ENCONTRÉ UNO NUEVO. 72 00:06:26,520 --> 00:06:30,088 ES TERCERA O CUARTA GENERACIÓN DE LA CALIDAD. 73 00:06:30,090 --> 00:06:32,691 LO CONSEGUÍ DE ALGÚN TIPO ABAJO EN LA PEQUEÑA ARMENIA 74 00:06:32,693 --> 00:06:35,026 CON TIENDA DE EMPEÑO. 75 00:06:35,028 --> 00:06:36,928 DEFINITIVAMENTE NO ES EL TIPO DEL CHICO QUE USUALMENTE VE 76 00:06:36,930 --> 00:06:39,631 AQUÍ COMERCIANDO CON NOSOTROS, PERO CREO QUE ES ALGUIEN 77 00:06:39,633 --> 00:06:41,700 ¿QUIÉN VALE? REGISTRANDO DE NUEVO. 78 00:06:56,482 --> 00:07:00,152 - BUENO. Eso es jodidamente raro. 79 00:07:02,555 --> 00:07:04,790 - LA MAYORÍA DE SU COLECCIÓN, YO DIRIA, 80 00:07:04,792 --> 00:07:06,758 ERA TABACO Y CP, PERO TENÍA AL MENOS UNO 81 00:07:06,760 --> 00:07:08,727 ESO FUE LO REAL. 82 00:07:08,729 --> 00:07:10,429 NI SIQUIERA PIENSO ÉL SABÍA LO QUE ERA. 83 00:07:10,431 --> 00:07:12,831 DE TODOS MODOS... 84 00:08:27,073 --> 00:08:30,175 - UN POCO DE ENROJECIMIENTO, ALGUNA IRRITACIÓN, 85 00:08:30,177 --> 00:08:32,644 PERO SE VE BIEN. ¿CÓMO FUNCIONA? 86 00:08:32,646 --> 00:08:35,146 - ES BUENO. SÍ, PUEDO VER, 87 00:08:35,148 --> 00:08:36,581 PERO ¿QUÉ PASA CON ¿MI OTRO OJO? 88 00:08:36,583 --> 00:08:40,252 - SEGUIR. - BUENO. 89 00:08:40,254 --> 00:08:42,787 - NO PUEDES VER NADA ¿FUERA DE TU OJO BIOLÓGICO? 90 00:08:42,789 --> 00:08:44,723 - NO. 91 00:08:44,725 --> 00:08:49,561 - BUENO. ¿Y AHORA? 92 00:08:49,563 --> 00:08:51,263 - SÍ. Quiero decir, es un poco mejor. 93 00:08:51,265 --> 00:08:53,698 ES SIMPLEMENTE BORROSO Y SOMBRÍO. 94 00:08:53,700 --> 00:08:56,801 - SÍ. ESTÁ BIEN. 95 00:08:56,803 --> 00:08:58,837 PUES PORQUE TU PRÓTESIS SE ADJUNTA DIRECTAMENTE 96 00:08:58,839 --> 00:09:00,739 A TU CORTEX VISUAL, 97 00:09:00,741 --> 00:09:03,241 TUS OJOS REALES ESENCIALMENTE LUCHA CON EL OJO DE TU CÁMARA 98 00:09:03,243 --> 00:09:05,143 PARA DARLE COMENTARIOS AHORA MISMO. 99 00:09:05,145 --> 00:09:07,512 ASÍ QUE CUANDO TU CEREBRO SE ACOSTUMBRA A TENER ESE CHIP AHÍ, 100 00:09:07,514 --> 00:09:09,246 DEBES COMENZAR A VER MÁS Y MÁS 101 00:09:09,248 --> 00:09:10,781 FUERA DE TU OJO ileso OTRA VEZ. 102 00:09:10,783 --> 00:09:12,817 HASTA ENTONCES, PUEDES VER ALGUNOS FALLOS. 103 00:09:12,819 --> 00:09:14,753 - ¿A QUÉ QUIERES DECIR CON GLITCHES? 104 00:09:14,755 --> 00:09:16,254 - PUES ESTO SOLO ES SER PROBADO AHORA. 105 00:09:16,256 --> 00:09:19,758 LESIONES OCULARES COMO LA SUYA SON MUY RAROS. 106 00:09:19,760 --> 00:09:22,060 POR ESO HEMOS INSTALADO UN CHIP DE GRABACIÓN 107 00:09:22,062 --> 00:09:24,896 EN EL OJO MISMO PARA QUE PODEMOS PRUEBE LOS DATOS QUE RECIBE. 108 00:09:24,898 --> 00:09:26,831 - BIEN. SÍ, SOBRE ESO. 109 00:09:26,833 --> 00:09:29,167 - ¿SÍ? - AY DIOS MÍO. 110 00:09:29,169 --> 00:09:32,203 ASÍ QUE SI QUIERO TIEMPO PRIVADO, ¿QUÉ HAGO? 111 00:09:32,205 --> 00:09:35,040 ¿CÓMO PUEDO APAGAR ESTO? - PUES NO PUEDES. 112 00:09:35,042 --> 00:09:36,908 PERO ESO ES SOLO PARA ESTE PERIODO DE PRUEBA. 113 00:09:36,910 --> 00:09:39,644 NO PUEDES ESPERAR LA CORPORACIÓN KPG PARA JUSTO 114 00:09:39,646 --> 00:09:43,615 DARTE ESTE IMPLANTE Y NO ESPERAR PROBAR SUS DATOS. 115 00:09:43,617 --> 00:09:45,083 - POR SUPUESTO QUE NO. 116 00:09:45,085 --> 00:09:47,718 ASÍ QUE USTEDES VAN A SENTARSE ¿Y MIRARME CAGAR? 117 00:09:47,720 --> 00:09:50,222 - YO DIRIA QUE ES UNA FERIA COMPROMISO, SR. MIDDLETON. 118 00:09:50,224 --> 00:09:52,357 PUEDES LEER UN PERIÓDICO DURANTE, O ALGO. 119 00:09:52,359 --> 00:09:53,925 - MM-HMM. 120 00:09:53,927 --> 00:09:56,227 - ASÍ QUE HAGA UNA CITA PARA LA PRÓXIMA SEMANA. 121 00:09:56,229 --> 00:09:57,662 VEREMOS COMO FUNCIONA. 122 00:09:57,664 --> 00:09:59,264 LLAME SI TIENES CUALQUIER PREOCUPACIÓN. 123 00:09:59,266 --> 00:10:00,799 - ESTÁ BIEN. GRACIAS. 124 00:10:12,144 --> 00:10:14,646 ¿QUÉ DEMONIOS? 125 00:10:30,631 --> 00:10:32,231 ¶ 126 00:10:36,870 --> 00:10:38,069 MUY BIEN, HOMBRE. - ESTÁ BIEN. 127 00:10:38,071 --> 00:10:39,371 ¿SEGURO QUE VAS A ¿ESTÁS BIEN, AMIGO? 128 00:10:39,373 --> 00:10:40,905 - SÍ, TIPO, ESTOY BIEN. ESTOY BIEN. 129 00:10:40,907 --> 00:10:43,207 - DAME UN GRITO SI NECESITAS ALGO. 130 00:10:43,209 --> 00:10:44,275 - NOS VEMOS. 131 00:11:19,780 --> 00:11:24,382 ¶ 132 00:11:49,409 --> 00:11:51,409 ¿QUÉ MIERDA? 133 00:11:51,411 --> 00:11:54,879 ¿DÓNDE PONGO ESE CONTROLADOR? 134 00:11:58,350 --> 00:12:01,152 MUY BIEN, ENTONCES. 135 00:12:03,422 --> 00:12:05,857 QUE... 136 00:12:10,096 --> 00:12:12,897 Está bien. 137 00:12:36,756 --> 00:12:40,859 ¿QUÉ MIERDA? ¿HOLA? 138 00:12:46,198 --> 00:12:49,467 ¿HOLA? OH, VAMOS. 139 00:12:49,469 --> 00:12:52,771 ¿QUÉ MIERDA ES ESTA MIERDA? 140 00:13:07,419 --> 00:13:09,888 OH, MIERDA. 141 00:13:09,890 --> 00:13:12,090 ¡JESÚS! ¡MIERDA! 142 00:13:16,162 --> 00:13:19,831 OH, MIERDA. 143 00:13:25,504 --> 00:13:27,472 - SÍ. SÍ, PUEDO DECIR LA DIFERENCIA 144 00:13:27,474 --> 00:13:31,309 ENTRE UN ESTALLIDO DE LUZ Y UNA JODIDA PERSONA, ¿vale? 145 00:13:31,311 --> 00:13:34,979 NO LO SÉ, DÍME TÚ. TÚ ERES EL MÉDICO. 146 00:13:34,981 --> 00:13:38,183 MIRA, YO VOY A ENTRAR AHÍ MAÑANA Y VAS A ARREGLAR 147 00:13:38,185 --> 00:13:41,085 ESTA MALDITA COSA, Y ESTO ES TODO, ¿vale? 148 00:13:41,087 --> 00:13:45,056 BIEN. MUY BIEN, GRACIAS. 149 00:14:21,461 --> 00:14:24,028 ¿HOLA? 150 00:14:24,030 --> 00:14:26,497 ¿HAY ALGUIEN AHÍ ABAJO? 151 00:14:26,499 --> 00:14:29,334 EN SERIO, NO ME JODAS. 152 00:14:29,336 --> 00:14:31,469 Oh, maldita sea. 153 00:14:31,471 --> 00:14:34,873 ¿HOLA? 154 00:14:38,344 --> 00:14:40,378 ¡MIERDA! 155 00:14:43,450 --> 00:14:48,286 Oh, joder. 156 00:14:48,288 --> 00:14:51,022 ¿QUÉ MIERDA? 157 00:15:05,038 --> 00:15:06,271 ¿HOLA? 158 00:15:06,273 --> 00:15:08,539 ¡MIERDA! ¡Eh, está bien! 159 00:15:08,541 --> 00:15:11,309 ESTOY BIEN. GRACIAS, PUEDES IR. 160 00:15:11,311 --> 00:15:13,678 ¡OH, MIERDA! 161 00:15:13,680 --> 00:15:18,316 ¡OH, MIERDA! 162 00:15:28,661 --> 00:15:32,063 AY DIOS MÍO. 163 00:15:50,382 --> 00:15:52,717 MALDITAMENTE. 164 00:16:34,661 --> 00:16:37,328 OH, MIERDA. 165 00:16:41,601 --> 00:16:45,770 OH, MIERDA. 166 00:16:59,251 --> 00:17:02,153 - OYE, ¿ESTÁS AHÍ? 167 00:17:02,155 --> 00:17:06,724 MIRA, PUEDO VERTE POR LA MIRILLA. 168 00:17:06,726 --> 00:17:09,160 - ¿NO ESTABAS EN EL MÉDICO? ¿OFICINA DE AYER? 169 00:17:09,162 --> 00:17:11,362 - SÍ. 170 00:17:11,364 --> 00:17:14,499 - BIEN, ¿CUÁL ES EL TRATO? ¿ME SIGUES? 171 00:17:14,501 --> 00:17:19,570 - NO TE SIGO. MIRA, SOLO ABRE LA PUERTA. 172 00:17:19,572 --> 00:17:22,306 - MUY BIEN, ESCUCHA, NO QUIERO SER GROSERO, 173 00:17:22,308 --> 00:17:23,741 PERO ES UN POCO EXTRAÑO, ¿SABES? 174 00:17:23,743 --> 00:17:25,743 - MIRA, ¿ESTÁS VIENDO? ¿COSAS EXTRAÑAS? 175 00:17:25,745 --> 00:17:28,479 ¿TE GUSTA LA GENTE QUE PARECE MUERTA? 176 00:17:28,481 --> 00:17:31,749 REALMENTE DEBERÍAS ABRE LA PUERTA. 177 00:17:38,223 --> 00:17:40,691 - GRACIAS. SOY CLARISA. 178 00:17:40,693 --> 00:17:43,628 - SÍ, ENTRA. 179 00:17:43,630 --> 00:17:46,564 - BONITO LUGAR, HOMBRE. - GRACIAS. 180 00:17:46,566 --> 00:17:48,366 - ¿TIENES CERVEZA? 181 00:17:48,368 --> 00:17:50,401 - SÍ. SÍ. 182 00:17:50,403 --> 00:17:52,770 - ¿Y LOS ANALGÉSTICOS? ¿TE DIO ALGO EL MEDICO? 183 00:17:52,772 --> 00:17:55,306 - NO, EN REALIDAD NO LO ESTOY EN CUALQUIER DOLOR. 184 00:17:55,308 --> 00:17:57,308 - Entonces tomaré una cerveza. 185 00:17:57,310 --> 00:18:00,545 - MIRA CLARISSA, EN REALIDAD ESTOY EN MI SALIDA DE AQUÍ. 186 00:18:00,547 --> 00:18:02,146 - TIPO, NO VAS A LLEGAR A CUALQUIER LUGAR 187 00:18:02,148 --> 00:18:03,614 SI NO ESCUCHAS LO QUE TENGO QUE DECIR. 188 00:18:03,616 --> 00:18:06,317 SOLO DAME UNA CERVEZA, CONSIGUE UNO PARA TI MISMO. 189 00:18:06,319 --> 00:18:09,387 LO VAS A NECESITAR. 190 00:18:09,389 --> 00:18:11,656 - BIEN. 191 00:18:20,099 --> 00:18:22,567 - GRACIAS. - SEGURO. 192 00:18:22,569 --> 00:18:25,403 - NACÍ SORDO. 193 00:18:25,405 --> 00:18:27,438 CUANDO TENÍA 16 AÑOS, MIS PADRES ME ALOJARON 194 00:18:27,440 --> 00:18:30,241 PARA UN NUEVO IMPLANTE COCLEAR. 195 00:18:30,243 --> 00:18:32,877 FUNCIONÓ, OBVIAMENTE. 196 00:18:32,879 --> 00:18:34,512 PERO COMENZÉ A PODER PARA RECOGER 197 00:18:34,514 --> 00:18:38,182 CIERTAS FRECUENCIAS EN MIS AMBIENTES. 198 00:18:38,184 --> 00:18:40,785 QUE PASO ¿A TU OJO DE TODOS MODOS? 199 00:18:40,787 --> 00:18:46,190 - YO ESTABA EN UN, UM... EN UN ACCIDENTE DE COCHE. 200 00:18:46,192 --> 00:18:49,427 - ¿QUIÉN ES LA NIÑA? 201 00:18:49,429 --> 00:18:50,761 - ¿QUÉ NIÑA? 202 00:18:50,763 --> 00:18:52,563 - AQUÍ HAY UNA NIÑA. 203 00:18:52,565 --> 00:18:57,368 LA ESCUCHÉ LLORAR CUANDO ENTRE. 204 00:18:57,370 --> 00:18:59,637 PERO SABES... 205 00:18:59,639 --> 00:19:03,674 AHORA NO LA ESCUCHO. 206 00:19:03,676 --> 00:19:06,310 ALGUNAS PERSONAS NUNCA LOS ESCUCHAN O VERLOS. 207 00:19:06,312 --> 00:19:08,312 QUIZÁS UNA VEZ EN TODAS SUS VIDAS, 208 00:19:08,314 --> 00:19:10,248 SI ESTÁN ABIERTOS A ESO. 209 00:19:10,250 --> 00:19:15,620 ASÍ QUE CUANDO PUEDES SENTIRLOS, ELLOS LO SABEN. 210 00:19:15,622 --> 00:19:18,156 ELLOS LO PUEDEN DECIR. 211 00:19:18,158 --> 00:19:22,727 POR ESO QUERÍA ENCONTRARTE. PARA ADVERTIRTE. 212 00:19:22,729 --> 00:19:26,197 - ¿AVISARME DE QUÉ? 213 00:19:26,199 --> 00:19:28,366 - SÍ. 214 00:19:28,368 --> 00:19:29,834 CUANTO MÁS INTERACTAS CON ELLOS, 215 00:19:29,836 --> 00:19:33,571 CUANTO MÁS PUEDAN TOCARTE, 216 00:19:33,573 --> 00:19:37,341 TE DAÑO, COSAS. 217 00:19:37,343 --> 00:19:39,277 - PUES MAÑANA VOY A CONSIGUE ESTA MALDITA COSA 218 00:19:39,279 --> 00:19:41,512 QUITADO DE MI CABEZA, Y ESO SERÁ ESO, ¿NO? 219 00:19:41,514 --> 00:19:43,247 - NO ESTÉS TAN SEGURO. 220 00:19:43,249 --> 00:19:46,350 ¿HAS HECHO ALGO MAL ALGUNA VEZ? ¿A ALGUIEN? 221 00:19:46,352 --> 00:19:48,519 MIRA SI TE PONES EL IMPLANTE SACADO, 222 00:19:48,521 --> 00:19:50,521 TODAVÍA VAN A ESTAR ALLÍ. 223 00:19:50,523 --> 00:19:52,890 SIMPLEMENTE NO VAS A PODER VERLOS. 224 00:19:52,892 --> 00:19:55,893 NO LO SE, QUIZÁS ES MEJOR. 225 00:19:55,895 --> 00:19:59,330 - BUENO, Supongo. ¡OH, MIERDA! 226 00:19:59,332 --> 00:20:01,265 UM, NO QUIERO ALARMARTE AHORA MISMO, 227 00:20:01,267 --> 00:20:04,201 PERO HAY UN JODIDO ESPECTACULAR TIPO PARADO JUSTO DETRÁS DE TI. 228 00:20:04,203 --> 00:20:06,270 - LO SÉ. PUEDO ESCUCHARLO. 229 00:20:06,272 --> 00:20:09,607 - ¿LO CONOCES O ALGO? - ERA MI TÍO. 230 00:20:09,609 --> 00:20:12,243 - OH, CLARO, CLARO. QUIERO DECIR... 231 00:20:12,245 --> 00:20:14,979 BUENO, NO QUISE HACER Llámalo espeluznante, pero quiero decir... 232 00:20:14,981 --> 00:20:16,747 - NO ERA UNA BUENA PERSONA. 233 00:20:16,749 --> 00:20:20,685 - BUENO... 234 00:20:20,687 --> 00:20:23,287 - ESCUCHA, SÉ CÓMO PARA HACERLO IRSE. 235 00:20:23,289 --> 00:20:24,922 SOLO CONCENTRATE EN MÍ. - BUENO. 236 00:20:24,924 --> 00:20:26,924 ¡OH! 237 00:20:26,926 --> 00:20:31,362 OH, MIERDA. 238 00:20:31,364 --> 00:20:35,499 - NO, NO LO MIRES, MÍRAME. 239 00:20:35,501 --> 00:20:37,101 ¶ 240 00:20:50,482 --> 00:20:53,684 - OH, MIERDA. 241 00:21:12,838 --> 00:21:14,972 MUY BIEN, USTEDES CIENTÍFICOS pendejos, 242 00:21:14,974 --> 00:21:16,974 QUIERO UNA COPIA DE ESE FOTO. 243 00:21:16,976 --> 00:21:19,109 ME GUSTA, QUIERO QUE LO PONGAS EN UN DISCO O ALGO, 244 00:21:19,111 --> 00:21:20,978 PERO NO LO MIRES. 245 00:21:20,980 --> 00:21:24,815 DÍMELO, ¿vale? 246 00:21:24,817 --> 00:21:27,551 ESTÁ BIEN. 247 00:21:31,690 --> 00:21:34,992 Oh, joder. 248 00:21:34,994 --> 00:21:40,765 Oh, maldita sea. 249 00:21:40,767 --> 00:21:45,403 CLARISA... ¿ERES TÚ? 250 00:21:45,405 --> 00:21:48,539 EY. 251 00:21:48,541 --> 00:21:51,008 ¡OH, MIERDA! 252 00:21:57,049 --> 00:21:58,582 EY. 253 00:21:58,584 --> 00:22:01,319 OH DIOS. 254 00:22:04,089 --> 00:22:06,924 OH, MIERDA. 255 00:22:15,401 --> 00:22:17,401 - ¿QUÉ MIERDA? 256 00:22:23,076 --> 00:22:26,577 - CLARISA, ¡DAME TU MANO! 257 00:22:26,579 --> 00:22:28,646 MIERDA. 258 00:22:32,951 --> 00:22:34,785 TE ENTENDÍ. TE ENTENDÍ. 259 00:23:42,053 --> 00:23:44,121 ¡OH, MIERDA! 260 00:23:52,932 --> 00:23:56,834 Oh... oh... oh... oh... 261 00:24:03,675 --> 00:24:05,776 TODO BIEN. 262 00:24:05,778 --> 00:24:09,747 ESTAS SALIENDO DE AQUI, JODER. 263 00:24:11,950 --> 00:24:15,085 EWW... OH, NO PUEDO MIRAR EN ESTA MIERDA. 264 00:24:15,087 --> 00:24:18,689 OH DIOS. 265 00:24:18,691 --> 00:24:22,159 BUENO. 266 00:24:55,060 --> 00:24:59,263 ¡OH, MIERDA! 267 00:25:21,253 --> 00:25:26,023 -LARRY. ¡LARRY! 268 00:25:28,860 --> 00:25:31,228 - OYE, BAJA LA VOZ. ¿QUÉ? 269 00:25:31,230 --> 00:25:32,696 ¿QUÉ OCURRE? - NADA. 270 00:25:32,698 --> 00:25:34,899 ACABO DE VER ALGO REALMENTE EXTRAÑO. 271 00:25:34,901 --> 00:25:37,768 NO PODRÍA HABER SER REAL, Entonces... 272 00:25:37,770 --> 00:25:41,138 - Está bien. ¿HAY ALGO? ¿EN ESA COMPUTADORA? 273 00:25:41,140 --> 00:25:42,773 - ESTOY CLONANDO SU DISCO DURO AHORA. 274 00:25:42,775 --> 00:25:44,241 NO DEBE TARDAR MUCHO. 275 00:25:44,243 --> 00:25:47,578 AQUÍ, MIRA ESTO. 276 00:25:47,580 --> 00:25:49,747 - LA CINTA ES EL ENLACE FINAL PARA MÍ. 277 00:25:49,749 --> 00:25:53,918 SÉ QUE MUCHOS DE USTEDES HAN PUBLICADO QUE SOLO TE AFECTA A TI 278 00:25:53,920 --> 00:25:55,853 SI LO JUEGAS EN UNA SECUENCIA CORRECTA. 279 00:25:55,855 --> 00:25:59,723 PERO HE SIDO EXPERIMENTANDO EN... 280 00:25:59,725 --> 00:26:02,560 - ¿ES ESTE EL NIÑO? 281 00:26:02,562 --> 00:26:04,562 - SÍ, ESE ES ÉL. 282 00:26:04,564 --> 00:26:06,163 ENCONTRE ALGUNOS CUADERNOS EN SU HABITACIÓN. 283 00:26:06,165 --> 00:26:08,598 ALGO COMO DIARIOS. PERO LA MAYORÍA ES UNA TONTERÍA. 284 00:26:08,600 --> 00:26:11,569 ESTOY PASANDO POR ELLOS AHORA MISMO. 285 00:26:11,571 --> 00:26:13,971 ¿POR QUÉ NO SIGUES? ¿MIRANDO ESTAS CINTAS? 286 00:26:13,973 --> 00:26:16,206 EL NIÑO ES UN COLECCIONISTA. NO SÉ. ¿QUIÉN LO SABE? 287 00:26:16,208 --> 00:26:18,008 QUIZÁS HAY ALGO RELEVANTE SOBRE ELLOS. 288 00:26:18,010 --> 00:26:21,278 - OH. Mmm... Está bien. 289 00:26:21,280 --> 00:26:23,180 - TODOS SOMOS SIMPLES ENERGÍA ELECTROMAGNÉTICA, 290 00:26:23,182 --> 00:26:25,616 ENTONCES ESTAS CINTAS ANALÓGICAS CAPTURAR IMÁGENES 291 00:26:25,618 --> 00:26:26,984 DE LO SOBRENATURAL, 292 00:26:26,986 --> 00:26:29,286 PUEDEN AFECTAR NUESTRA CORTEX CEREBRAL. 293 00:26:29,288 --> 00:26:33,223 ELLOS... ELLOS... 294 00:27:11,297 --> 00:27:12,896 - Oye, nena. 295 00:27:12,898 --> 00:27:14,732 - NO ME digas "HEY, BEBÉ", MIKE SULLIVAN. 296 00:27:14,734 --> 00:27:16,133 SE SUPONE QUE SERÉMOS DESAYUNANDO. 297 00:27:16,135 --> 00:27:18,102 - SÍ, PERO ES UN HERMOSO DÍA. 298 00:27:18,104 --> 00:27:19,937 SOLO QUIERO SACAR LA BICICLETA PARA UNA GIRO. 299 00:27:19,939 --> 00:27:22,206 - QUERÍA QUE ME LLEVARAS PARA UNA GIRO. 300 00:27:22,208 --> 00:27:25,142 SABES, MONTAS EN ESA BICICLETA MÁS QUE TU ME MONTAS. 301 00:27:25,144 --> 00:27:28,979 - SÍ, PERO CONOCES LA BICICLETA ES SÓLO UNA COSA FÍSICA, BEBÉ. 302 00:27:28,981 --> 00:27:31,181 MM-HMM. 303 00:27:31,183 --> 00:27:34,284 AHORA DIME QUE ME AMAS. 304 00:27:34,286 --> 00:27:36,353 - TE AMO. 305 00:27:36,355 --> 00:27:39,256 - OK, SUFICIENTEMENTE BIEN. CUÍDATE, BEBÉ. 306 00:27:39,258 --> 00:27:43,160 - MUY BIEN, ADIOS. 307 00:27:46,165 --> 00:27:50,801 ¶ 308 00:27:53,806 --> 00:27:55,406 ¶ 309 00:28:10,455 --> 00:28:13,157 - ¡AYÚDAME! ¡POR FAVOR! 310 00:28:13,159 --> 00:28:14,892 - ¿ESTÁS BIEN? - ¡MI NOVIO! 311 00:28:14,894 --> 00:28:16,427 TIENES QUE AYUDAR ¡MI NOVIO! 312 00:28:16,429 --> 00:28:19,029 ¡AAH! - ESTOY RECIBIENDO AYUDA. 313 00:28:19,031 --> 00:28:23,701 - ¡NO, POR FAVOR! ¡AYUDA A DAN! 314 00:28:23,703 --> 00:28:26,036 - ¡OH DIOS! 315 00:28:26,038 --> 00:28:29,006 - Oye, oye, oye, oye, oye, QUEDATE CONMIGO. 316 00:28:29,008 --> 00:28:32,409 ¡MIERDA! ¡MIERDA! 317 00:28:32,411 --> 00:28:34,344 DIOS. 318 00:28:38,751 --> 00:28:42,753 - ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ? 319 00:28:42,755 --> 00:28:48,125 LA POLICÍA ESTÁ JUSTO DETRÁS DE MÍ, Así que será mejor que corras. 320 00:28:48,127 --> 00:28:50,360 ¡TENGO UN GRAN PALO DE MIERDA! 321 00:28:53,265 --> 00:28:56,066 ¿QUÉ MIERDA? 322 00:28:59,838 --> 00:29:01,438 Oye, oye, vamos, ¡TENEMOS QUE IRNOS! 323 00:29:01,440 --> 00:29:04,141 ¡GUAU! ¡AAH! 324 00:29:04,143 --> 00:29:06,844 ¡AAH! ¡BAJAR! 325 00:29:15,154 --> 00:29:19,757 - ¡MUERE, JODIDA PERRA! ¡MALdita PERRA! 326 00:29:59,898 --> 00:30:02,399 AYUDA. ¡AYUDA! 327 00:30:12,844 --> 00:30:14,444 ¡UNH! 328 00:31:29,420 --> 00:31:31,789 - CARIÑO, SEGURO QUE LO SABES ¿A DÓNDE VAS? 329 00:31:31,791 --> 00:31:33,523 ESTO NO PARECE UN SENDERO. 330 00:31:33,525 --> 00:31:36,593 - CLARO QUE SÉ DÓNDE ME VOY. 331 00:31:36,595 --> 00:31:38,428 CONFÍA EN MÍ. - ¿CÓMO PUEDES SABERLO? 332 00:31:38,430 --> 00:31:42,633 - BIEN, SOLÍA SER UN SENDERO. - AQUÍ NO HAY SENDERISMO. 333 00:31:42,635 --> 00:31:44,534 - ESTO NO PARECE FAMILIAR ¿A USTED EN ABSOLUTO? 334 00:31:44,536 --> 00:31:46,403 - NO, DE NADA. 335 00:31:46,405 --> 00:31:48,472 Quiero decir que es bonito. YO TE DARÉ ESO MUCHO. 336 00:31:48,474 --> 00:31:50,540 - SANTA MIERDA. 337 00:31:50,542 --> 00:31:53,343 - AY DIOS MÍO. 338 00:31:59,017 --> 00:32:01,952 ¿ÉL ES...? 339 00:32:01,954 --> 00:32:03,987 - Eso creo. 340 00:32:03,989 --> 00:32:08,659 - PARECE QUE HA SIDO MORDIDOS POR ALGO. 341 00:32:08,661 --> 00:32:12,095 ¿Quieres comprobar su pulso? ¿SÓLO PARA ESTAR SEGURO? 342 00:32:14,499 --> 00:32:16,433 - NADA. 343 00:32:16,435 --> 00:32:18,302 - DIOS MÍO, QUIERO DECIR, ¿QUÉ PUDO HABER HECHO ESTO? 344 00:32:18,304 --> 00:32:21,004 - NO SÉ. NO SÉ. 345 00:32:21,006 --> 00:32:23,173 ¿UN ANIMAL? - SÍ, HOLA. 346 00:32:23,175 --> 00:32:25,676 ENCONTRAMOS A ALGUIEN. Está como cubierto de sangre. 347 00:32:25,678 --> 00:32:28,545 Y NO HAY PULSO. 348 00:32:28,547 --> 00:32:30,648 ESTAMOS EN LOS SENDEROS DE BICICLETA Y... 349 00:32:30,650 --> 00:32:32,649 Quiero decir, parece que ha estado UN POCO POR ALGO. 350 00:32:32,651 --> 00:32:36,354 ES UN MORDIDOS ¿NO? - Esa sería mi suposición. 351 00:32:36,356 --> 00:32:38,422 - ¿QUÉ PARQUE ESTATAL ES ESTE? NO LO RECUERDO. 352 00:32:38,424 --> 00:32:40,023 - ESTE ES EL PARQUE ESTATAL DE PIEDRA DE ORO. 353 00:32:40,025 --> 00:32:42,559 - SÍ, ESTAMOS EN GOLD STONE PARQUE ESTATAL. 354 00:32:42,561 --> 00:32:45,162 PERO NO ESTOY SEGURO, EXACTAMENTE, DONDE ESTAMOS AQUÍ. 355 00:32:45,164 --> 00:32:47,331 - ES EL... EL SENDERO FUERA DE LA CARRETERA UNO. 356 00:32:47,333 --> 00:32:50,968 - SÍ, EN LOS SENDEROS FUERA DE LA CARRETERA UNO. 357 00:32:50,970 --> 00:32:53,203 BUENO. - ¿ESTÁN ENVIANDO A ALGUIEN? 358 00:32:53,205 --> 00:32:55,672 - VAN A ENVIAR... CONÉCTATE CON UN GUARDABOSQUES. 359 00:32:55,674 --> 00:32:58,642 - BUENO. SANTA MIERDA. 360 00:32:58,644 --> 00:33:00,244 - DIOS. 361 00:33:03,716 --> 00:33:06,550 - ESPERA UN MINUTO. - CARIÑO, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 362 00:33:06,552 --> 00:33:09,720 - CREO QUE ESCUCHÉ UN RUIDO. - ¿QUÉ TIPO DE RUIDO? 363 00:33:09,722 --> 00:33:12,489 - NO SÉ. ES COMO DIJO ALGO. 364 00:33:12,491 --> 00:33:15,025 Oye... oye. ¡EY! 365 00:33:15,027 --> 00:33:16,593 - ¡EY! - ¡EY! ¡EY! ¡NO! 366 00:33:16,595 --> 00:33:18,695 ¡DÉJATE DE MÍ! ¡DÉJATE DE MÍ, HOMBRE! 367 00:33:21,633 --> 00:33:23,600 - ¡DÉJATE DE ÉL! ¡BASTA! ¡DETENER! 368 00:33:23,602 --> 00:33:25,268 ¡DÉJATE DE ÉL! ¡AAH! 369 00:33:25,270 --> 00:33:27,404 ¡NO! ¡BAJAR! 370 00:33:27,406 --> 00:33:29,006 ¡NO! ¡BASTA! ¡BAJAR! 371 00:33:29,008 --> 00:33:32,009 ¡AAH! ¡AY DIOS MÍO! 372 00:36:09,668 --> 00:36:13,170 - ¡FELIZ CUMPLEAÑOS! 373 00:36:13,172 --> 00:36:15,238 - FELIZ CUMPLEAÑOS, BIANCA. 374 00:36:20,545 --> 00:36:21,945 Está bien, cariño. 375 00:36:21,947 --> 00:36:26,483 - ¡AAH! 376 00:36:33,758 --> 00:36:35,926 - ¡IR! ¡IR! 377 00:36:41,766 --> 00:36:43,900 - ¡EY! 378 00:36:43,902 --> 00:36:45,803 - ¡AAH! 379 00:36:56,983 --> 00:36:59,282 - Súbete al coche. Súbete al coche. VAMOS. 380 00:36:59,284 --> 00:37:02,319 PRISA, PRISA, PRISA. MÁS RÁPIDO, MÁS RÁPIDO. 381 00:37:02,321 --> 00:37:04,254 APRESÚRATE. APRESÚRATE. PRISA, PRISA, PRISA. 382 00:37:04,256 --> 00:37:07,257 ENTRA. ¡ENTRA! ¡ENTRA! 383 00:37:09,595 --> 00:37:13,363 - VAMOS, HOMBRE. ¡SÍ! 384 00:37:13,365 --> 00:37:16,933 - ¡AAH! ¡NO! ¡NO! 385 00:37:16,935 --> 00:37:19,869 - ¡OH, MIERDA! 386 00:38:50,027 --> 00:38:54,064 HOLA. HOLA. 387 00:38:54,066 --> 00:38:56,666 ¡HOLA! ¿HOLA? 388 00:38:56,668 --> 00:38:59,602 ¿MICRO? MIKE, MIKE, MIKE. 389 00:38:59,604 --> 00:39:04,107 ¿ESTÁS BIEN? 390 00:39:04,109 --> 00:39:08,411 USTED ME MARCÓ, GOOFALL. 391 00:39:08,413 --> 00:39:10,880 Oh, bueno, TE AMO, BEBÉ. 392 00:39:10,882 --> 00:39:14,017 NO PUEDO ESPERAR A QUE LLEGUES A CASA. ADIÓS. 393 00:40:14,412 --> 00:40:18,915 - Oye, ¿cómo te va por aquí? 394 00:40:18,917 --> 00:40:21,451 EY. 395 00:40:28,760 --> 00:40:33,096 LO SIENTO. DEBO HABERME QUEDADO DORMIDO. 396 00:40:33,098 --> 00:40:35,698 AY DIOS MÍO. 397 00:40:35,700 --> 00:40:39,669 - TE SANGRA LA NARIZ. NO INCLINES LA CABEZA HACIA ATRÁS. 398 00:40:39,671 --> 00:40:42,071 SIMPLEMENTE BAJARÁ TU GARGANTA. 399 00:40:42,073 --> 00:40:44,607 ¿ESTA DE TUS MIGRAÑAS? -MM... 400 00:40:44,609 --> 00:40:47,477 MM-HMM. - ¿ESTÁN TUS PASTILLAS EN TU BOLSO? 401 00:40:47,479 --> 00:40:50,580 - SÍ. 402 00:40:55,453 --> 00:40:57,153 - NO ESTÁN AQUÍ. 403 00:40:57,155 --> 00:40:59,189 ¿PODRÍAS HABERLOS DEJADO? ¿EN TU APARTAMENTO? 404 00:40:59,191 --> 00:41:02,992 - TAL VEZ. NO SÉ. Yo... 405 00:41:02,994 --> 00:41:04,828 - MUY BIEN, ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA? 406 00:41:04,830 --> 00:41:06,563 PASAMOS POR UNA FARMACIA DE CAMINO HACIA AQUÍ. 407 00:41:06,565 --> 00:41:10,800 PODRÍA VOLVER Y CONSEGUIRTE ALGO ASPIRINA O ALGO. 408 00:41:10,802 --> 00:41:14,170 - SÍ. NO TENGO GANAS DE MOVERME. 409 00:41:14,172 --> 00:41:18,475 - ESTA BIEN, BIEN, LO SIENTO ES UN POCO RARO DEJARTE... 410 00:41:18,477 --> 00:41:21,144 - SOLO VETE. 411 00:41:21,146 --> 00:41:25,248 - BUENO. Vuelvo enseguida. 412 00:41:55,946 --> 00:41:58,515 - MALIK, ESTOY RECIBIENDO AUDIO, PERO NO VISUALES. 413 00:41:58,517 --> 00:42:01,217 COMPRUEBE LA CONEXIÓN. - ESPERA, ESPERA, ESPERA. 414 00:42:01,219 --> 00:42:02,752 Bien, ¿qué tal ahora? 415 00:42:02,754 --> 00:42:06,256 - ESO ES... OK, ESTAMOS BIEN. 416 00:42:06,258 --> 00:42:08,625 - ¿ESTAMOS BUENOS? - ESTAMOS BIEN. 417 00:42:08,627 --> 00:42:12,962 - ESTÁ BIEN. DÉJEME VER. 418 00:42:12,964 --> 00:42:14,764 - TODO BIEN, PERFECTO. AHORA CAMBIA A LENA-CAM. 419 00:42:14,766 --> 00:42:16,266 - ESTÁ BIEN. 420 00:42:16,268 --> 00:42:18,568 - ¿ME VEN SEÑORES? 421 00:42:18,570 --> 00:42:20,937 - TRANSPARENTE. ¿ADÁN? 422 00:42:20,939 --> 00:42:22,906 ¿PUEDES DECIRLO? 423 00:42:22,908 --> 00:42:24,941 - NO. DESDE AQUÍ NADA. 424 00:42:24,943 --> 00:42:28,144 PERO SI ME ACERCO... 425 00:42:28,146 --> 00:42:32,749 - EL BOTÓN SUPERIOR, ADAM. ¿BIEN? 426 00:42:32,751 --> 00:42:36,219 - DIGAMOS QUE REALMENTE LO TIENES A ESTAR BUSCANDOLO. 427 00:45:03,134 --> 00:45:05,868 ¶ 428 00:45:25,255 --> 00:45:27,323 - Oye, ADÁN. 429 00:45:27,325 --> 00:45:29,892 ¿ME PASARÍAS LA CÁMARA ESPÍA? - ¿DÓNDE? 430 00:45:29,894 --> 00:45:31,394 - EN MI BOLSO. EN FRENTE. 431 00:45:31,396 --> 00:45:34,931 - SEGURO. - GRACIAS, HOMBRE. 432 00:45:42,040 --> 00:45:44,507 - AQUÍ, ATENCIÓN. 433 00:45:44,509 --> 00:45:48,111 - ERES UN JODIDO POLLA, ¿SABÍAS ESO? 434 00:45:55,452 --> 00:45:58,521 - ¿OK, CHICOS? 435 00:46:30,821 --> 00:46:33,489 - HOLA, LIDIA. Ah... 436 00:46:47,938 --> 00:46:50,006 - SÍ, ESTÁ BIEN. 437 00:46:54,444 --> 00:46:58,514 - OH, ESPERA. ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA. 438 00:46:58,516 --> 00:47:02,151 ESPERAR. 439 00:47:02,153 --> 00:47:06,489 Oye, LENA, QUIERES AUMENTAR EL TAMAÑO ¿ESA COSA? 440 00:47:06,491 --> 00:47:12,061 - NO, ESTO ES ESPECTACULAR, HOMBRE. NO QUIERO USAR ESTO. 441 00:47:12,063 --> 00:47:16,265 - Oye, JONI, ESTO TE PERTENECE, HOMBRE. 442 00:47:16,267 --> 00:47:18,868 - JONI, ADÁN, VEN AQUÍ. 443 00:47:18,870 --> 00:47:21,003 - VEN, VEN, VEN. 444 00:48:00,878 --> 00:48:02,945 - JONI, NO MUY BRILLANTE. 445 00:48:08,018 --> 00:48:10,987 ADÁN. 446 00:48:40,918 --> 00:48:44,186 - OYE, NO SOMOS LOS ÚNICOS FILMANDO, CHICOS. 447 00:48:51,495 --> 00:48:53,562 - SÍ. 448 00:49:09,614 --> 00:49:11,280 - BUENO. 449 00:49:11,282 --> 00:49:14,483 AMIGO, ¿PUEDES ACELERAR? ¿COSAS ARRIBA? 450 00:49:17,321 --> 00:49:19,355 - NO OLVIDES EL SU. IR. - FRESCO. 451 00:49:19,357 --> 00:49:23,292 TIPO, HAY SANGRE EN EL MICRÓFONO. 452 00:49:50,320 --> 00:49:53,456 ¿ESTÁS BIEN? 453 00:50:02,199 --> 00:50:04,300 - LENA, ¿ESTÁS BIEN? 454 00:50:04,302 --> 00:50:06,135 - SOLO EMPIEZA SIN MÍ. 455 00:50:06,137 --> 00:50:08,270 - ¿SEGURO? - SÍ. 456 00:50:10,507 --> 00:50:14,210 - SÍ, UM... 457 00:50:14,212 --> 00:50:16,779 - OYE, ¿SABES QUÉ? LO SIENTO. 458 00:50:16,781 --> 00:50:20,216 QUIERES QUE ME VAYA ¿COMPROBAR A LENA? 459 00:50:20,218 --> 00:50:23,285 SÓLO PARA ASEGURARSE DE QUE ESTÁ BIEN. 460 00:51:47,504 --> 00:51:52,108 - Oye, LENA. ¿ESTÁS BIEN? 461 00:51:52,110 --> 00:51:54,743 LENA, ¿QUÉ PASA? 462 00:51:57,681 --> 00:52:01,517 Yo. Hola, lena. ¿QUÉ PASÓ? 463 00:53:01,611 --> 00:53:05,347 - Mmm... ¿MALIK? 464 00:53:07,385 --> 00:53:08,784 - ¿EN SERIO? - CULPA MÍA. 465 00:53:08,786 --> 00:53:10,485 PENSÉ QUE LO CARGÉ AYER. 466 00:53:10,487 --> 00:53:12,855 - HOMBRE... MUY BIEN, TENGO ESTO. 467 00:53:45,855 --> 00:53:49,258 BATERÍAS, BATERÍAS. 468 00:53:54,532 --> 00:53:57,766 - HA SIDO MÁS DE UN DÍA, ADÁN. 469 00:54:00,738 --> 00:54:02,571 ESCUCHA, NECESITO SABER SI 470 00:54:02,573 --> 00:54:04,640 VA A SER TU O YO DECIRLE A MALIK. 471 00:54:04,642 --> 00:54:07,710 SE LO DEBEMOS A ÉL. 472 00:54:07,712 --> 00:54:11,947 - ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ES MÍO? 473 00:54:11,949 --> 00:54:14,917 - MALIK Y YO NO HEMOS... - ¿NO TIENES QUÉ? 474 00:54:14,919 --> 00:54:18,988 - HA PASADO UN TIEMPO. 475 00:54:18,990 --> 00:54:21,624 - ¡MIERDA! ÉL ES MI JODIDO... 476 00:54:21,626 --> 00:54:22,891 ES MI JODIDO MEJOR AMIGO. 477 00:54:22,893 --> 00:54:25,594 - Y ES MI NOVIO. 478 00:54:25,596 --> 00:54:27,896 ADÁN, ESTOY EMBARAZADA... 479 00:54:27,898 --> 00:54:29,598 Y TÚ ERES EL PADRE. 480 00:54:29,600 --> 00:54:32,301 - SOLO CUBRIR TU PUTA CÁMARA. 481 00:54:34,905 --> 00:54:39,775 ¿Crees que ¿QUERÍA QUE ESTO PASARA? 482 00:54:39,777 --> 00:54:42,978 - Oye, oye, vamos, vamos. ESCUCHAR. 483 00:54:42,980 --> 00:54:48,417 PODEMOS IR A VER A ALGUIEN, ARREGLAR ESTO, NADIE SALDRÁ HERIDO. 484 00:54:48,419 --> 00:54:51,954 - ¿QUÉ MIERDA? - ¿QUÉ? ¿QUÉ? 485 00:54:51,956 --> 00:54:54,857 - ¡Jódete! NO TE NECESITO. 486 00:54:54,859 --> 00:54:56,759 Yo mismo se lo diré a Malik. 487 00:54:56,761 --> 00:55:00,296 Y SI MANTENGO ESTO O NO, Y CAMINÉ O NO, 488 00:55:00,298 --> 00:55:01,964 AUN NO COJO ¡TE NECESITO! 489 00:55:01,966 --> 00:55:04,033 - ¿QUÉ? 490 00:55:04,035 --> 00:55:06,502 - ME ESCUCHASTE. 491 00:55:06,504 --> 00:55:09,605 - BIEN. DECISIÓN TOMADA. 492 00:55:09,607 --> 00:55:12,775 JODEME, JODETE, JODELO. 493 00:55:12,777 --> 00:55:15,511 MALDITAMENTE. 494 00:58:12,956 --> 00:58:16,725 - ¡OH, MIERDA! ¡JESÚS! 495 00:58:28,505 --> 00:58:31,139 ¿QUÉ MIERDA? 496 00:58:34,545 --> 00:58:37,179 - ¡A LA MIERDA! 497 00:59:03,540 --> 00:59:05,240 - ¿QUÉ MIERDA? 498 00:59:05,242 --> 00:59:07,910 SEÑOR, ¿QUÉ MIERDA? SEÑOR... 499 00:59:07,912 --> 00:59:09,845 ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA. 500 00:59:09,847 --> 00:59:12,114 Espera, hombre. OH, NO. ¿QUÉ? 501 00:59:54,191 --> 00:59:55,791 ¶ 502 01:00:52,949 --> 01:00:56,151 - ¡EY! ¡DETENER! ¡DETENER! 503 01:00:58,322 --> 01:01:01,089 - Oh, joder. ¡MIERDA! 504 01:01:38,861 --> 01:01:41,463 AMÉN. 505 01:01:45,803 --> 01:01:48,336 - ¡NO, NO, NO, NO! 506 01:01:48,338 --> 01:01:49,471 ¡EY! 507 01:01:49,473 --> 01:01:52,174 ¡MIERDA! 508 01:02:14,130 --> 01:02:16,198 ¡SANTA MIERDA! 509 01:02:50,501 --> 01:02:53,502 - ¡OH, MIERDA! - ¡AYÚDAME! 510 01:02:53,504 --> 01:02:56,772 - ¡MIERDA! 511 01:03:04,882 --> 01:03:07,983 - ADÁN, CORRE. ¡VAYA A ENCONTRARLA! 512 01:03:14,490 --> 01:03:17,926 ¡IR! 513 01:03:17,928 --> 01:03:20,529 - LO SIENTO, HOMBRE. 514 01:03:33,310 --> 01:03:36,411 - ¡GUAU! QUE... 515 01:03:36,413 --> 01:03:39,948 LA MIERDA. 516 01:03:39,950 --> 01:03:43,285 OH, MIERDA. 517 01:03:57,100 --> 01:03:58,700 ¶ 518 01:04:07,376 --> 01:04:08,977 - ¡MIERDA! 519 01:04:21,391 --> 01:04:22,991 ¶ 520 01:05:42,705 --> 01:05:45,073 - ¡OH, MIERDA! 521 01:06:02,091 --> 01:06:04,426 - ¡LENA! - ADÁN! 522 01:06:06,330 --> 01:06:07,729 - ¡Jódete, PERRA! 523 01:06:40,062 --> 01:06:41,262 MIERDA. 524 01:06:43,467 --> 01:06:46,134 LENA, CALMA. ESTOY AQUÍ, ESTOY AQUÍ. 525 01:06:46,136 --> 01:06:48,403 VAMOS. - ¡AAH! ¡AAH! 526 01:06:48,405 --> 01:06:50,438 ¡SÁCAMELO! 527 01:06:50,440 --> 01:06:54,142 ¡SÁCALO... DE MÍ! ¡AAH! 528 01:06:57,646 --> 01:07:01,082 - Ah... 529 01:07:04,021 --> 01:07:06,454 - OH, MIERDA. 530 01:07:28,611 --> 01:07:31,112 - ¿QUÉ...? 531 01:07:57,640 --> 01:07:59,674 ¡JONI! 532 01:07:59,676 --> 01:08:02,610 - ¡OH, MIERDA! 533 01:08:02,612 --> 01:08:05,680 - ¡NO! ¡JONI! 534 01:08:15,826 --> 01:08:19,294 ¶ 535 01:08:19,296 --> 01:08:23,364 ¡OH, JESÚS! 536 01:08:27,504 --> 01:08:30,672 - MIERDA... ¡VAMOS! 537 01:08:35,544 --> 01:08:38,413 ¡OH, MIERDA! 538 01:08:38,415 --> 01:08:40,381 ¡OH! 539 01:09:03,640 --> 01:09:05,707 ¡OH, MIERDA! 540 01:09:56,392 --> 01:09:58,459 - MIERDA. 541 01:10:01,397 --> 01:10:04,265 Oh, joder. 542 01:10:04,267 --> 01:10:07,368 ¡VAMOS! ¡DIOS, AYÚDAME! ¡VAMOS! 543 01:10:07,370 --> 01:10:09,904 ¡OH, MIERDA! 544 01:10:09,906 --> 01:10:12,240 ¡OH, MIERDA! 545 01:10:12,242 --> 01:10:14,309 ¡MIERDA! ¡MIERDA! 546 01:10:18,847 --> 01:10:22,584 ¡MIERDA! 547 01:11:10,333 --> 01:11:13,001 MIERDA. 548 01:11:13,003 --> 01:11:16,871 Oh, joder. Oh, joder. 549 01:11:19,476 --> 01:11:21,943 VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS. 550 01:11:48,771 --> 01:11:52,073 - PAPÁ. 551 01:12:27,110 --> 01:12:31,045 - Oye, nena, así que os tengo a ambos. ASPIRINA E IBUPROFENO, 552 01:12:31,047 --> 01:12:33,981 PORQUE PENSE... 553 01:12:38,854 --> 01:12:41,856 Ah, no. 554 01:12:41,858 --> 01:12:43,591 ¡AYUDA! 555 01:12:43,593 --> 01:12:47,995 ¡ALGUIEN ME AYUDA! 556 01:12:51,367 --> 01:12:53,768 ¿POR QUÉ HICISTE ESTO? 557 01:13:48,991 --> 01:13:50,625 - VEN A PROBAR LA CARNE 558 01:13:50,627 --> 01:13:53,127 DE NUESTRA BESTIA SACRIFICADA, CRIATURA DE LA TIERRA. 559 01:13:53,129 --> 01:13:56,063 - SÍ, PARA QUE PODEMOS COMER TU CUERPO Y RECOGE TU TRAJE DE PIEL. 560 01:13:56,065 --> 01:13:59,600 - ¡AJÁ! CAÍSTE EN NUESTRA TRAMPA, TONTO DE LA TIERRA. 561 01:13:59,602 --> 01:14:01,903 - AHORA SERÁS NUESTRO DELICIOSO ASESINATO. 562 01:14:01,905 --> 01:14:04,138 - RÁPIDO, PONLO EN MI ENVASE DIGESTIVO 563 01:14:04,140 --> 01:14:06,641 PARA QUE PUEDA ALIMENTARME DE SU JUGO DE VIDA. 564 01:14:06,643 --> 01:14:07,942 ¿QUÉ MIERDA? 565 01:14:07,944 --> 01:14:10,178 - BAJA A ESE PERRO, CAJA DE SONAJERO. 566 01:14:10,180 --> 01:14:12,914 - SIGUES ALIMENTANDOLO CRUDO PERRITOS CALIENTES, SE VA A ENFERMAR. 567 01:14:12,916 --> 01:14:14,749 NO QUIERO SER EL ÚNICO TIRANDO TENIAS 568 01:14:14,751 --> 01:14:16,751 NUESTRO DE NUESTRO PERRO DETRÁS. 569 01:14:16,753 --> 01:14:18,786 OH, TANQUE. - GUSANO DEL CULO. 570 01:14:18,788 --> 01:14:20,521 - ¿ESTÁN USTEDES FILMANDO ESTO? - AFIRMATIVO. 571 01:14:20,523 --> 01:14:23,024 - BIEN. ENTONCES LO TENEMOS EN CINTA TIENES TUS TAREAS. 572 01:14:23,026 --> 01:14:24,625 - ¿Y JENN? - NO. 573 01:14:24,627 --> 01:14:26,527 ELLA TIENE UN EXAMEN PARA ESTUDIAR, 574 01:14:26,529 --> 01:14:28,496 Y LOS QUIERO DOS PARA DEJARLA EN SOLA. 575 01:14:28,498 --> 01:14:31,132 - SABES QUE EN 20 MINUTOS, ZACK'S Voy a entrar aquí, ¿verdad? 576 01:14:31,134 --> 01:14:33,835 - CHICOS, CUIDEN EL TANQUE. 577 01:14:33,837 --> 01:14:35,036 ¿BUENO? 578 01:14:35,038 --> 01:14:37,772 - TU MADRE TE AMA. 579 01:14:39,508 --> 01:14:44,946 - BUEN TRABAJO, TANQUE. 580 01:14:44,948 --> 01:14:48,115 BUEN AMIGO. 581 01:14:51,120 --> 01:14:54,089 ¶ 582 01:14:55,393 --> 01:14:57,326 - JUSTO A TIEMPO. - ¿DÓNDE ESTÁ JENN? 583 01:14:57,328 --> 01:14:59,694 - ESTÁ EN SU HABITACIÓN ESTUDIANDO. - ¿QUÉ? NO PUEDO ESCUCHARTE. 584 01:14:59,696 --> 01:15:01,262 - ESTÁ EN SU FOLLADA HABITACIÓN. 585 01:15:01,264 --> 01:15:02,964 - NO PUEDO ESCUCHAR POR ESTA RADIO. 586 01:15:02,966 --> 01:15:04,198 - ¿QUÉ DEMONIOS? 587 01:15:04,200 --> 01:15:06,000 - ¿DICES QUE ESTABA EN SU HABITACIÓN? - SÍ. 588 01:15:06,002 --> 01:15:08,903 - OH, PERFECTO. 589 01:15:08,905 --> 01:15:11,706 ¿QUÉ MIERDA, GARY? 590 01:15:11,708 --> 01:15:14,742 - ¿QUÉ DEMONIOS SE LES TOMÓ CHICOS? ¿Tanto tiempo? 591 01:15:14,744 --> 01:15:16,577 - ESTAMOS PERDIDOS NUESTRO JUEGO DE BÉISBOL. 592 01:15:16,579 --> 01:15:18,513 - PORQUE USTEDES APESTAN. - ERES UN INÚTIL. 593 01:15:18,515 --> 01:15:19,614 ¿QUÉ HAY PARA HOY? 594 01:15:19,616 --> 01:15:21,849 OH SÍ. 595 01:15:21,851 --> 01:15:24,118 - TENEMOS ALGUNA MIERDA PLANIFICADA. 596 01:15:24,120 --> 01:15:26,287 MI HERMANA Y TODOS SUS AMIGOS ESTÁN DE ATRÁS. VAMOS. 597 01:15:26,289 --> 01:15:28,022 - ¡HAGAMOS LLOVER! 598 01:15:28,024 --> 01:15:30,024 - ¿LA AMIGA DE TU HERMANA CALIENTE? - SÍ. 599 01:15:32,896 --> 01:15:35,129 - OYE, QUIEN QUIERE UNOS ¿DE LA CERVEZA DE PAPÁ? 600 01:15:36,599 --> 01:15:38,600 - TU HERMANA VA A SER MUY ENOJADO. 601 01:15:38,602 --> 01:15:40,701 - SÍ, PROBABLEMENTE VA A MIERDA SU VAG. 602 01:15:40,703 --> 01:15:42,203 - BRUTO. 603 01:15:42,205 --> 01:15:44,872 - Oye, RANDY, ¿ESTÁS LISTO? ¿PARA MOJAR A TU HERMANA? 604 01:15:44,874 --> 01:15:46,941 - Vete a la mierda, TIPO. NO FILMEN MI POLLA. 605 01:15:51,179 --> 01:15:55,316 - ¡LISTO, APUNTAR, DISPARAR! 606 01:15:55,318 --> 01:15:57,919 - ¡AY DIOS MÍO! 607 01:15:57,921 --> 01:15:59,654 ¡AY DIOS MÍO! - ¡SÍ! 608 01:15:59,656 --> 01:16:02,590 - ¡MOPATE! - ¡OH! ¡EN SERIO! 609 01:16:02,592 --> 01:16:04,725 ¡SALGA DE AQUÍ! ¡VAMOS, MALDITOS TONTOS! 610 01:16:04,727 --> 01:16:06,794 - ¡MALDITOS! 611 01:16:10,332 --> 01:16:12,900 VOY A ROMPERTE LA ESPALDA, ¡PEQUEÑOS MIERDAS! 612 01:16:12,902 --> 01:16:15,269 - TOMA MI CALIENTE AMOR, AMANTE. 613 01:16:15,271 --> 01:16:18,739 - ¡OH, MIERDA! ¡MIERDA! 614 01:16:18,741 --> 01:16:20,942 - ¡HIJO DE PERRA! ¡DETENER! 615 01:16:23,313 --> 01:16:25,646 ¡Jódete! ¡AAH! - ¡GRACIOSO! 616 01:16:25,648 --> 01:16:27,949 - NOS VEMOS MAÑANA. - ¡VUELVE AQUÍ! 617 01:16:27,951 --> 01:16:30,184 Sácame ¡DE ESTA MALDITA JAULA! 618 01:16:30,186 --> 01:16:31,986 - HASTA DESPUÉS, BIATCH. 619 01:16:31,988 --> 01:16:36,857 - ¡GUAU! VUELVE AQUÍ, ¡PERRA! 620 01:16:52,641 --> 01:16:55,109 MIERDA, TU HERMANA ESTÁ CALIENTE. 621 01:16:55,111 --> 01:16:57,311 - VETE A LA MIERDA, TU MAMÁ TAMBIÉN. 622 01:16:57,313 --> 01:16:59,814 DANNY ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 623 01:16:59,816 --> 01:17:02,750 - ¿REALMENTE LO ESTÁN HACIENDO? 624 01:17:02,752 --> 01:17:06,120 LO SON, TE APUESTO. 625 01:17:06,122 --> 01:17:07,989 SANTA MIERDA, LO ESTÁN HACIENDO. 626 01:17:07,991 --> 01:17:10,191 VAMOS A ARRUINAR SU MALDITA FIESTA. 627 01:17:10,193 --> 01:17:11,759 - Está bien, golpéalo. 628 01:17:13,963 --> 01:17:16,297 - ¡SÍ! 629 01:17:16,299 --> 01:17:18,633 - ¡SÍ! 630 01:17:21,704 --> 01:17:23,304 - ¡FUERA, RANDY! 631 01:17:23,306 --> 01:17:25,973 ¡BEBÉS HACIENDO BEBÉS! ¡BEBÉS HACIENDO BEBÉS! 632 01:17:25,975 --> 01:17:29,377 - ¡OH, MIERDA! ¡FUERA, RANDY! ¡SALIR! 633 01:17:29,379 --> 01:17:31,979 ¡BEBÉS HACIENDO BEBÉS! - ¡GARÍA! 634 01:17:37,987 --> 01:17:39,420 - ¡GUAU! - ¡ESO ES! 635 01:17:39,422 --> 01:17:42,089 VOY A COJER ¡ARRANCA SUS POLLAS! 636 01:17:42,091 --> 01:17:43,991 - ¡APAGA LA LUZ! 637 01:17:43,993 --> 01:17:47,228 - ¡VE! VE! VE! - ¡VUELVE AQUÍ! 638 01:17:49,732 --> 01:17:51,165 - OH, DIOS MÍO, ESO FUE TAN COJO. 639 01:17:51,167 --> 01:17:53,768 - APAGA LA LUZ, APAGA LA LUZ. 640 01:17:53,770 --> 01:17:55,403 - PROBÉ TU PISS, 641 01:17:55,405 --> 01:17:58,806 AHORA VOY A PROBAR ¡TU MALDITA SANGRE! 642 01:17:58,808 --> 01:18:00,875 - ¿VEN ESO CHICOS? 643 01:18:00,877 --> 01:18:03,110 - ¿QUÉ MIERDA ES ESO? 644 01:18:03,112 --> 01:18:05,246 - NO SÉ. PARECE UN POCO DE GRAVEDAD... 645 01:18:05,248 --> 01:18:07,782 - ¡DAME ESA PUTA CÁMARA! 646 01:18:07,784 --> 01:18:09,584 - ¡DÉJALO IR, MIERDA! ¡PEDAZO DE MIERDA! 647 01:18:09,586 --> 01:18:11,018 - ¿Estás bromeando? ¿RANDY? 648 01:18:11,020 --> 01:18:12,954 ¿QUIERES LUCHAR AHORA MISMO? - ¡Vete a la mierda, RANDY! 649 01:18:12,956 --> 01:18:15,155 ¿POR QUÉ ERES TAN IDIOTA? ¡NO TENÍA CAMISETA PUESTA! 650 01:18:15,157 --> 01:18:16,756 - CALMA, NI SIQUIERA ES GRAN COSA. 651 01:18:16,758 --> 01:18:17,725 - ¿HABLAS EN SERIO? 652 01:18:17,727 --> 01:18:19,860 - SE SUPONÍA QUE USTED SERÍA ESTUDIAR, NO ACAPARAR EL SLAM. 653 01:18:19,862 --> 01:18:21,995 - OH, Cállate, GARY, Y SI YO NO PUEDO BORRAR ESTA PELÍCULA. 654 01:18:21,997 --> 01:18:23,497 Voy a joder aplastar ESTA CÁMARA. 655 01:18:23,499 --> 01:18:24,931 - USTEDES SON UN MANOJO DE PUTOS MARICAS. 656 01:18:24,933 --> 01:18:25,932 PUEDES CHUPARME LA POLLA. 657 01:18:27,134 --> 01:18:28,736 - ¡NO QUIERO! 658 01:18:28,738 --> 01:18:31,338 - BAJALO. DEVOLVERLO. 659 01:18:31,340 --> 01:18:32,707 - ESTO ES. YO TE TENGO AHORA, 660 01:18:32,709 --> 01:18:34,475 PEDAZO DE MIERDA. 661 01:18:34,477 --> 01:18:36,077 ¿QUÉ MIERDA? - ¿QUÉ ES? 662 01:18:36,079 --> 01:18:38,112 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? - ¡OH, MIERDA! 663 01:18:38,114 --> 01:18:39,747 LO ESTÁ FOLLANDO. - ¿ÉL ES QUÉ? 664 01:18:39,749 --> 01:18:41,282 - ESTÁ ESTIRANDO LA POLLA. - AY DIOS MÍO. 665 01:18:41,284 --> 01:18:43,050 - SE ESTÁ PAJANDO. - OH, DIOS. 666 01:18:43,052 --> 01:18:44,485 - ESTO ES. - ESO ES ASQUEROSO. 667 01:18:44,487 --> 01:18:46,353 - NO, ESTO ES, JENN. ESTO ES TODO. 668 01:18:46,355 --> 01:18:48,422 ASÍ LLEGAMOS Ese hijo de puta ha vuelto. 669 01:18:48,424 --> 01:18:53,427 - Quédate quieto, TANQUE. ¿ASÍ LO HACEN? 670 01:18:53,429 --> 01:18:55,262 - SÍ, SÍ, CREO... CREO QUE ES BUENO. 671 01:18:55,264 --> 01:18:56,764 SOLO TENEMOS QUE ENTRAR ALLÍ 672 01:18:56,766 --> 01:18:58,499 ANTES DE LUBRICARSE ESE SACO DE DORMIR. 673 01:18:58,501 --> 01:19:00,201 - TAN ASQUEROSO. 674 01:19:00,203 --> 01:19:02,035 - VAMOS, ESTÁ BUENO. SOLO HAGAMOS ESTO. 675 01:19:02,037 --> 01:19:03,437 VAMOS. - BUENO. 676 01:19:03,439 --> 01:19:05,439 AYUDAME A BAJARLO. 677 01:19:05,441 --> 01:19:07,908 VE A VER A RANDY. 678 01:19:16,518 --> 01:19:19,820 - TANQUE, VETE, SAL DE AQUÍ. 679 01:19:19,822 --> 01:19:21,422 ¡OH, MIERDA! ¡TANQUE, VUELVE! 680 01:19:23,226 --> 01:19:25,993 - BUENO, SI NO ES RANDY HANDY LA FOLLADA MANO. 681 01:19:25,995 --> 01:19:27,995 - TE ATRAPÉ CON LAS MANOS PEGAJAS, TU PEQUEÑO VIENE-POLLA. 682 01:19:27,997 --> 01:19:30,131 - "VEN-POLLA". - JENN, ARRUINARÁS MI VIDA. 683 01:19:30,133 --> 01:19:32,366 POR FAVOR DAME LA CÁMARA. - SÍ, CORRECTO. 684 01:19:32,368 --> 01:19:34,201 ESTO PONGO ESTO POR TODO INTERNET. 685 01:19:34,203 --> 01:19:36,137 - ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? - AH, NADA. 686 01:19:36,139 --> 01:19:38,372 ACABAMOS DE ATRAPAR A TU AMIGO ORDEÑANDO SU POLLA AQUÍ. 687 01:19:38,374 --> 01:19:40,141 - ESTABAS VIENDO ¿MIENTRAS DORMÍAMOS? 688 01:19:40,143 --> 01:19:44,545 - ¡Jódete y jódete! 689 01:19:49,050 --> 01:19:52,419 - SANTA MIERDA. - ¿QUÉ FUE ESO? 690 01:19:52,421 --> 01:19:55,523 - ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 691 01:19:55,525 --> 01:19:58,793 - HAY ALGUIEN EN TU PUERTA. 692 01:20:02,365 --> 01:20:04,532 - ¿DÓNDE GUARDA TU PAPÁ? ¿SU ARMA? 693 01:20:04,534 --> 01:20:06,267 - EN EL ARMARIO. 694 01:20:06,269 --> 01:20:09,003 - AY DIOS MÍO. AY DIOS MÍO. 695 01:20:09,005 --> 01:20:11,138 - POR FAVOR DIME QUE ESTO ES USTEDES. 696 01:20:11,140 --> 01:20:13,207 - NO, NO LO ES. - ¡SHHH! 697 01:20:13,209 --> 01:20:15,176 - SÍ, HAY ALGUNA GENTE FRENTE A NUESTRA CASA. 698 01:20:15,178 --> 01:20:17,578 ACABARON DE CORTAR LA ENERGÍA. 699 01:20:17,580 --> 01:20:21,949 CARRETERA 103, 1967. Está bien, date prisa. 700 01:20:21,951 --> 01:20:24,485 - ¡DEJA DE JUGAR! 701 01:20:24,487 --> 01:20:26,987 MUESTRA TUS CARAS ¡ANTES DE QUE LOS DESPIERTE! 702 01:20:26,989 --> 01:20:30,357 -¡ZACK! 703 01:20:30,359 --> 01:20:32,960 ¡ZACK! ¡MIERDA! 704 01:20:32,962 --> 01:20:36,063 Dame esa luz estroboscópica, Gary. ¡ZACK! 705 01:20:36,065 --> 01:20:37,865 - OH, DIOS. OH DIOS. 706 01:20:37,867 --> 01:20:39,934 CREO QUE QUIERO VOLVER A CASA. 707 01:20:39,936 --> 01:20:42,603 - ¿ESCUCHARON ESTO? - SÍ, lo hago. 708 01:20:42,605 --> 01:20:45,005 JENN, ¿ESCUCHASTE ESO? 709 01:20:45,007 --> 01:20:46,540 - ¿ESCUCHAR QUÉ? 710 01:20:52,114 --> 01:20:54,515 - ¡GARÍA! 711 01:20:54,517 --> 01:20:57,551 ¡GARÍA! 712 01:21:04,459 --> 01:21:07,027 ¡AAH! ¡AAH! 713 01:21:09,031 --> 01:21:11,632 ¡AYUDA! ¡AYÚDAME! 714 01:21:13,536 --> 01:21:16,637 JENN, ¡AYUDA! ¡AYUDA! JENN, ¡AYUDA! 715 01:21:19,408 --> 01:21:21,909 ¡AYUDA, JENN, AYUDA! 716 01:21:21,911 --> 01:21:24,411 ¡AYUDA! ¡AYUDA! 717 01:21:28,550 --> 01:21:31,485 - ¡GARÍA! ¡GARÍA! 718 01:21:35,558 --> 01:21:38,592 - ¿LO VES? - NO PUEDO VER NADA. 719 01:21:38,594 --> 01:21:42,296 VEN AQUÍ, TANQUE. 720 01:21:42,298 --> 01:21:45,232 Oye, muchacho. Oh, buen chico. 721 01:21:45,234 --> 01:21:46,533 - RANDY, AYÚDAME. 722 01:21:46,535 --> 01:21:48,770 - CREO QUE NECESITO IR AL HOSPITAL. 723 01:21:48,772 --> 01:21:51,005 - ESCUCHA, ESTÁS BIEN. SIMPLEMENTE NO LO MIRES. 724 01:21:51,207 --> 01:21:53,407 - BUENO. - VAMOS, TANQUE. 725 01:21:53,409 --> 01:21:55,175 - NECESITAS LLEVAR TANQUE. - VAMOS. 726 01:21:55,177 --> 01:21:57,478 - ¡VAMOS, PERRO! 727 01:21:57,480 --> 01:22:01,048 - ¡GARÍA! 728 01:22:01,050 --> 01:22:03,117 ¡MIERDA, GARY! 729 01:22:03,119 --> 01:22:05,552 ¡SANTA MIERDA! VAMOS. Vamos, amigo. 730 01:22:05,554 --> 01:22:07,655 RANDY, AYÚDAME A CONSEGUIRLO EN EL MUELLE. 731 01:22:07,657 --> 01:22:12,092 VAMOS. AYÚDAME. 732 01:22:12,094 --> 01:22:14,094 VAMOS. Vamos, Randy. 733 01:22:14,096 --> 01:22:16,130 AYUDARLO. 734 01:22:16,132 --> 01:22:18,966 ¿LO TIENES? - LEVANTAR SUS PIERNAS. 735 01:22:18,968 --> 01:22:21,669 - ¡JALAR! - MIERDA. ¡MIERDA! 736 01:22:24,940 --> 01:22:26,307 - ¿ESTÁ BIEN? 737 01:22:26,309 --> 01:22:27,708 - NO SÉ. NO RESPIRA. 738 01:22:27,710 --> 01:22:29,343 - MIERDA. - MIERDA. 739 01:22:29,345 --> 01:22:31,011 NO CREO QUE ESTÉ JODIDO RESPIRACIÓN. 740 01:22:31,013 --> 01:22:33,280 - VAMOS, GARY, DESPERTA. ¿QUÉ DEBO HACER? 741 01:22:33,282 --> 01:22:36,183 - ¡RCP! ¡RCP! - ¿CÓMO? ¿CÓMO? ¿CÓMO? ¿CÓMO? 742 01:22:36,185 --> 01:22:38,485 - INCLINA SU CABEZA HACIA ATRÁS Y BOMBEAR SU PECHO. 743 01:22:38,487 --> 01:22:40,287 - Vamos, amigo. 744 01:22:40,289 --> 01:22:42,322 - RESPIRA EN SU BOCA. - Vamos, amigo. 745 01:22:42,324 --> 01:22:44,725 - ¡APRESÚRATE! 746 01:22:44,727 --> 01:22:47,661 - ¡VAMOS, GARY! - ¡OH, MIERDA! 747 01:22:47,663 --> 01:22:50,364 ¡DATE PRISA, DATE PRISA, DATE PRISA! - ¡VAMOS! ¡VAMOS, AMIGO! 748 01:22:50,366 --> 01:22:52,466 -PON TU BOCA EN SU BOCA. - ¡VAMOS, GARY! 749 01:22:56,638 --> 01:22:58,005 ¡JESÚS CRISTO! 750 01:22:58,007 --> 01:23:00,074 ¡VAMOS, GARY! 751 01:23:05,080 --> 01:23:08,382 ¡VAMOS, GARY! ¡LEVANTARSE! 752 01:23:08,384 --> 01:23:10,551 ¡IR! ¡IR! 753 01:23:16,057 --> 01:23:20,260 ¡CORRER! ¡IR! ¡CORRER! ¡IR! 754 01:23:21,530 --> 01:23:23,130 - ¡VEN AQUÍ, NIÑO! 755 01:23:23,132 --> 01:23:25,699 ¡TANQUE, APÚRATE! ¡APURARSE! ¡TANQUE! 756 01:23:25,701 --> 01:23:29,136 ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS! JUSTO DETRÁS DE TI. 757 01:23:29,138 --> 01:23:31,772 - Está bien, TANQUE. VEN AQUÍ, TANQUE. VEN AQUÍ. 758 01:23:31,774 --> 01:23:34,174 Gary, ¿estás bien? ¿ESTÁS BIEN? 759 01:23:34,176 --> 01:23:35,642 HÁBLAME. 760 01:23:35,644 --> 01:23:38,379 ¿CUÁLES SON ESAS COSAS? 761 01:23:38,381 --> 01:23:41,081 - NO SÉ. NO SÉ. 762 01:23:41,083 --> 01:23:43,650 SHH. 763 01:24:06,274 --> 01:24:08,509 ¡SHHH! 764 01:24:08,511 --> 01:24:11,545 ¡OH, MIERDA! BAJAR. 765 01:24:11,547 --> 01:24:14,214 BAJAR. BAJAR. 766 01:24:20,222 --> 01:24:22,823 ¡OH, GRACIAS MIERDA! LA POLICÍA ESTÁ AQUÍ. 767 01:24:25,494 --> 01:24:27,561 - ¡VAYA, VAYA! - ¡MIERDA! 768 01:24:30,433 --> 01:24:33,100 - ¡ESTAMOS POR AQUÍ! ¡ESTAMOS POR AQUÍ! 769 01:24:33,102 --> 01:24:34,835 ¡ESTAMOS POR AQUÍ! 770 01:24:38,541 --> 01:24:41,708 ¿A DÓNDE MIERDA SE VAN? 771 01:24:41,710 --> 01:24:44,211 ¿QUÉ HACEMOS? 772 01:24:44,213 --> 01:24:47,481 - ¡NO! ¡ESPERAR! - ¿QUÉ MIERDA? 773 01:24:58,693 --> 01:25:01,795 - TANQUE, TANQUE. 774 01:25:01,797 --> 01:25:04,431 AMIGO, ¿ESTÁS BIEN? ¿ESTÁS BIEN? 775 01:25:04,433 --> 01:25:06,233 TODO VA A ESTAR BIEN, AMIGO. 776 01:25:06,235 --> 01:25:10,871 - ¡RANDY! ¡CACHONDO! 777 01:25:10,873 --> 01:25:14,374 ¡RANDY, POR FAVOR! GARY, MANTENTE CERCA DE... 778 01:25:19,348 --> 01:25:22,616 ¡CORRE! ¡CORRER! 779 01:25:22,618 --> 01:25:25,319 ¡CORRE, GARY! 780 01:25:25,321 --> 01:25:28,355 Vamos, Gary. ¡APURARSE! ¡CORRER! 781 01:25:30,658 --> 01:25:33,760 ENTRA. ENTRA. ENTRA. ENTRA. 782 01:25:41,837 --> 01:25:46,507 ¿ESTÁS BIEN, GARY? ¿ESTÁS BIEN? 783 01:25:46,509 --> 01:25:48,609 - TENGO MIEDO. - LO SÉ. 784 01:25:48,611 --> 01:25:50,444 VA A ESTAR BIEN. 785 01:25:50,446 --> 01:25:52,212 ¡AAH! SUBE LA ESCALERA. 786 01:25:52,214 --> 01:25:54,681 Toma, te daré el tanque. SUBE LA ESCALERA. 787 01:25:54,683 --> 01:25:57,618 Llévalo. - VAMOS, TANQUE. 788 01:25:57,620 --> 01:25:59,920 -¡AAH, GARY! ¡AY DIOS MÍO! 789 01:26:04,593 --> 01:26:06,260 - ¡JENN! 790 01:26:29,884 --> 01:26:33,754 - ¡AAH! ¡AAH! ¡AYUDA! ¡AYUDA! 791 01:26:33,756 --> 01:26:38,258 ¡TANQUE, NO ME SUELTES! 792 01:27:20,368 --> 01:27:22,803 - EN OTRAS PALABRAS, CREO QUE ESTOY LISTO. 793 01:27:22,805 --> 01:27:25,539 SÉ MUCHO DE USTEDES SABEN MI MADRE, 794 01:27:25,541 --> 01:27:27,908 Y SÓLO QUERÍA ASEGURARME QUE USTEDES SABEN 795 01:27:27,910 --> 01:27:30,844 QUE ELLA APOYA MI DECISIÓN. 796 01:27:30,846 --> 01:27:33,981 Bien, ahora es el momento de mí... 797 01:27:33,983 --> 01:27:39,786 PARA HACER UNA CINTA PARA MÍ. 798 01:27:39,788 --> 01:27:41,855 GRACIAS POR VER. 799 01:28:39,981 --> 01:28:42,049 - ¿BEBÉ? 800 01:28:54,395 --> 01:28:56,797 ¡UNH! 801 01:30:23,819 --> 01:30:25,419 ¶ 802 01:32:49,264 --> 01:32:50,864 ¶